“真的很火大！”美国豆农满腔怨气，这次还会投特朗普吗？

特朗普的关税政策导致美国农民生计受损，豆农十分不满，他们是否仍会在中期选举中投票支持共和党呢？
英国《金融时报》11月6日在报道中描绘了一幅有意思的图景——“满腔怨气的美国豆农走向投票站”，结果会是怎样呢？
报道将目光先聚集到了一位叫迈克•克莱门斯的农户身上。
在迈克•克莱门斯当初投票给特朗普时，这位来自北达科他州的农户从未想过，这位总统竟然会推行贸易政策把自家大豆的买家搞没了。
在为美国当地时间周二(6日)举行的中期选举造势时，特朗普称自己正在努力帮助农户。但克莱门斯并不认同。
在他位于温布尔登的农场里，克莱门斯和女婿乔•埃里克森描述了自特朗普发动贸易战以来市场枯竭的情况。近几个月来，从北达科他向太平洋西北地区运送大豆的货运列车几乎就没有发过车。
“我真的很火大，”克莱门斯说。他后悔把票投给了特朗普。“我怪特朗普……因为他让我们现在陷入一场对任何人都没有好处的贸易战。”
在美国大平原和中西部地区各地，接受采访的农户纷纷表示对自己成为贸易战的靶心感到愤懑。他们是否会在周二(6日)惩罚特朗普呢？这个问题在参议院的竞选中尤其重要，因为有多场势均力敌的参议院席位角逐都在农业州。
身为美国北达科他州大豆种植者协会主席的埃里克森表示，农户之间存在分歧，“有些人当初投了特朗普的票，现在对特朗普很生气。也有些人当初投了特朗普的票，现在还支持特朗普。农业界开始奇怪现在到底是怎么回事。我当初投了他的票，现在我有些失望。”
北达科他州大豆种植者蒙特•彼得森说：“许多人并不认为关税是解决问题的办法。”
在美国乳制品出口协会主席、前农业部长汤姆•维尔萨克看来，农户不理解特朗普最终打算怎么收场。“谈论爱国是合理的，是好事。但归根结底，重要的是农业能否生存。”


（来源：粮油市场报，2018-11-7）